电子汽车衡出口专业英语及翻译对照

电子汽车衡出口专业英语及翻译对照

现如今国内衡器产品越做越好，上海先悦生产的各类电子汽车衡大到汽车地磅，小到分析天平早已远销海内外，出口量也逐日增多，并且占有不小的份额，下面是我们根据多年出口经验总结出的一些电子汽车衡专业英语，及对照翻译，希望能给大伙带来些许帮助！

衡器可以显示的zui小分度值。

Deviation 误差

统计得出数值，代表相同真实数值的单独测量的随机性。

Display Hold 重量显示保持

手动或自动保持在衡器显示器上的zui后稳定重量。这种模式适合超大尺寸物体的称重，因为超大尺寸可能影响观看显示的重量读数。

Dynamic (or Animal) Weighing 动态（或动物）秤量

秤量活动的物体，或者环境使其保持运动的情况，在设定时间内提供平均重量，从而提供重量结果。一般应用包括牲畜围栏、兽医使用以及不稳定环境中的盒子。

Electromagnetic Interference (EMI) 电磁干涉（EMI）

进入电子或电路板的电干涉，产生与正常预期性能不同的偏差。干涉频率范围涵盖整个电磁频谱。

Floor Scale 地磅/平台秤

安装配备地面上或地面下平台表面的平台衡器。

Indicator 称重显示器

将初始重量信号转换为显示形式的重量指示装置，与负载承受装置的位置无关。

Legal For Trade 符合贸易

这个术语用于说明衡器得到批准可以用于商业交易，适用的商业交易按照重量、体积和/或长度进行买卖，尽管批准的衡器必须要用于其他应用（规定的应用）。符 合贸易（LFT）标准用于确保衡器或天平在预先确定的zui大许可误差范围内具有恒定的性能，设备进行了适当校准，而且校准是无法改变的。有些符合贸易 （LFT）标准包括NTEP认证（美国）、秤量加拿大批准（加拿大）、OIML（）以及CE认证（欧洲）。

Loadcell 秤量传感器

将下压力或拉力转换为相应的电子信号的传感器，然后通过硬件和软件进行转换和调整，将重量显示在指仪表装置上。

Metric System 公制系统

重量和秤量的十进制系统，在公制系统中克是质量的基本单位，米是基本的长度单位。

Overload 过载

衡器称台上总重量超过衡器zui大量程的负载。安全过载zui大量程为超过这种重量将损坏衡器的重量--通常为奥豪斯产品zui大量程的150%。

Over Range Limit 过载保护

过载重物，这个时候衡器上显示出错讯息，警告过载。

Platform 称台

衡器的水平平坦部件或组件，通常为长方形，偶尔为方形，这个部件用作负载承受部件。

Radio Frequency Interference (RFI) 无线电频率干涉（RFI）

无线电频率干涉（RFI）是一种电气干扰，当无线电频率干涉（RFI）引进到电子和电路板的时候，可能导致与正常预期性能的偏离。

Static Weighing System 静态秤量系统

在秤量操作期间，负载以静态方式施加的秤量系统。

Transducer 传感器

为了信息或控制目的，将能量从一种形式转换为另外一种形式的装置。

Accuracy 精度

显示的数值与测量真实数量数值之间一致程度。衡器结果的精度必须根据整套系统的精度来看，而不能仅仅看单个部件的精度。这包括衡器使用的环境，重量称量的物体，操作员衡器的使用以及衡器的维护。衡器的精度应该与具体应用和称量物体的价格相适应。